Zum Inhalt springen

Datenschutz für Voxnami

Diese Datenschutzerklärung gilt speziell für das Produkt Voxnami.

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlich für die Voxnami App ist Tom Silas Helmke, c/o Online-Impressum #4746, Europaring 90, 53757 Sankt Augustin. Kontakt: tshfm78@gmail.com. Die vollständigen Anbieterangaben findest du im Impressum.

2. Geltungsbereich und Stand

Diese Erklärung beschreibt die Verarbeitung innerhalb der Voxnami iPhone App. Der Besuch der Website tommsel.com ist davon getrennt.

Voxnami wurde bei Apple zur Prüfung eingereicht und ist noch nicht im App Store verfügbar. Diese Erklärung beschreibt den aktuellen Stand und wird vor der Veröffentlichung gegen die eingereichte Version geprüft.

3. Was Tommsel nicht verarbeitet

Voxnami hat kein Benutzerkonto, kein eigenes Übersetzungs-Backend, keine Gesprächs-Cloud, keine Werbung, kein Tracking, keine Analytics-SDKs und nutzt keine externe KI-Schnittstelle. Texte, Gespräche und Kamerabilder, die du übersetzt, werden von Tommsel nicht empfangen oder gespeichert.

4. Apple Systemdienste

Für Übersetzung, Spracherkennung, Texterkennung, Käufe und das Laden von Sprachressourcen nutzt Voxnami Apple Systemfunktionen. Diese Verarbeitung erfolgt durch Apple und ist von Tommsel getrennt. Wie Apple Daten dabei verarbeitet, richtet sich nach Apples Datenschutzbestimmungen und deinen Systemeinstellungen. Ob einzelne Funktionen auf dem Gerät oder über Apple Server laufen, kann je nach Sprache, iOS Version und Einstellungen variieren und wird vor der Veröffentlichung gegen den finalen Stand geprüft.

5. Berechtigungen: Mikrofon, Spracherkennung, Kamera

Mikrofon und Spracherkennung werden für den Gesprächsmodus angefragt, die Kamera für die Kameraübersetzung. Fotos und Dokumente erhält Voxnami nur, wenn du sie über die Auswahl des Systems auswählst. Die Berechtigungen werden erst bei Nutzung der jeweiligen Funktion angefragt und lassen sich jederzeit in den iOS Einstellungen ändern.

6. Lokal gespeicherte Daten

Auf deinem Gerät werden Einstellungen und vorbereitete Sprachen verwaltet. Mit Voxnami Pro können ein dauerhafter Verlauf und Favoriten lokal auf dem iPhone gespeichert werden. In Free gibt es keinen dauerhaften Verlauf. Du kannst Einträge einzeln löschen oder die App entfernen.

7. Offline-Sprachen und Downloads

Das Laden von Sprachressourcen übernimmt Apple. Dabei kommuniziert dein Gerät mit Apple, nicht mit Servern von Tommsel.

8. Käufe über Apple StoreKit

Käufe werden von Apple abgewickelt. Voxnami Pro ist als Yearly (automatisch verlängerndes Abonnement) und als Lifetime (einmaliger Kauf) vorgesehen. Voxnami erhält keine Kreditkartennummern. Derzeit sind keine Käufe möglich, weil die App noch nicht im App Store ist.

9. Keine Garantie für Übersetzungen

Übersetzungen können fehlerhaft sein. Bei medizinischen, rechtlichen, finanziellen und sicherheitsrelevanten Inhalten solltest du dich nicht allein darauf verlassen.

10. Datenlöschung

Du kannst heruntergeladene Sprachen in den Systemeinstellungen verwalten und die App entfernen. Die Deinstallation entfernt die lokalen Daten, soweit iOS dies vorsieht. Da Tommsel keine Voxnami Daten speichert, gibt es serverseitig nichts zu löschen. Für Daten, die Apple verarbeitet, gelten Apples Bedingungen.

11. Datensicherheit

Die lokalen Daten liegen im geschützten Bereich der iOS App Sandbox. Voxnami ist keine Tresor-App und behauptet keine Ende zu Ende Verschlüsselung und keinen Schutz über die Mechanismen von iOS hinaus.

12. Website tommsel.com

Beim Besuch von tommsel.com gilt die allgemeine Datenschutzerklärung von tommsel.com. Wenn du uns per E-Mail schreibst, verarbeiten wir die Angaben aus deiner Nachricht, um sie zu beantworten.

13. Betroffenenrechte und Beschwerderecht

Du hast, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, eine erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Du hast ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, zum Beispiel bei der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW). Da Tommsel deine Übersetzungsdaten nicht besitzt, kann Tommsel sie auch nicht herausgeben. Datenschutzanfragen richtest du an tshfm78@gmail.com.

14. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Stand: 16. November 2026. Diese Erklärung bezieht sich auf die bei Apple eingereichte Version von Voxnami und wird bei Änderungen der App angepasst.

Letzte Aktualisierung: 16. November 2026